-
1 огненная вода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > огненная вода
-
2 вода
жен.
1) water туалетная вода ≈ toilet water стоячая вода, стоялая вода ≈ ditch-water пресная вода ≈ fresh, sweet water минеральная вода ≈ mineral water тяжелая вода ≈ heavy water полая вода ≈ flood-water питьевая вода ≈ drinking water
2) см. воды
3) (бессодержательный разговор, книга и т. п.) milk and water ∙ на воде и на суше ≈ by sea and by land в мутной воде рыбу ловить ≈ to fish in troubled waters выводить на чистую воду ≈ to show up, to unmask, to expose концы в воду ≈ none will be the wiser водой не разольешь разг. ≈ as thick as thieves похожи как две капли воды ≈ as like as two peas много воды утекло ≈ much water has flowed under the bridges молчит, словно воды в рот набрал разг. ≈ he does not say a word, he keeps mum чистой воды (о драгоценном камне) ≈ of the first water огненная вода ≈ (водка и т. п.) fire-water выйти сухим из воды ≈ to come off clear мутить воду ≈ to confuse the issue;
to stir up trouble как с гуся вода ≈ like water off a duck's back толочь воду в ступе ≈ to beat the air, to mill the wind как в воду опущенный ≈ downcast, dejectedвод|а - ж. water;
дождевая ~ rain-water;
морская ~ sea-water;
пресная ~ fresh/sweet water;
~ой не разольёшь thick as thieves;
выводить на чистую ~у expose, unmask, show* up;
как с гуся ~ like water off a duck`s back;
как две капли ~ы as like as two peas;
и концы в ~у and no one will be wiser;
много ~ы утекло с тех пор much water has flown under the bridge since then;
молчит словно в рот ~ы набрал разг. he keeps mum;
толочь ~у в ступе, решетом ~у носить ~ beat* the air, mill the wind, carry water in a sieve;
выйти сухим из ~ы get* out of it;
как в ~у опущенный crestfallen;
как (будто) в ~у глядел! he must have second sight!;
с виду он ~ы не замутит разг. ~ he looks as if butter wouldn`t melt in his mouth. -
3 firewater
Большой англо-русский и русско-английский словарь > firewater
-
4 firewater
-
5 fire-water
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fire-water
-
6 fire-water
1) Общая лексика: горячительные напитки2) Сленг: "огненная вода", спиртной напиток3) Экология: вода для пожарных нужд -
7 firewater
['faɪəˌwɔːtə]2) Сленг: виски3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вода для пожаротушения4) Макаров: "огненная вода" (спиртные напитки) -
8 fire-water
fire-water noun coll. 'огненная вода' (водка и т. п.) -
9 firewater
[ʹfaıə͵wɔ:tə] n«огненная вода» ( спиртные напитки) -
10 Feuerwasser
-
11 fire-water
[`faɪəˏwɔːtə]«огненная вода»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fire-water
-
12 firewater
[`faɪəˏwɔːtə]«огненная вода»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > firewater
-
13 Feuerwasser
сущ.общ. водка (букв. огненная вода), водка (у североамериканских индейцев) -
14 eau de feu
уст.огненная вода, водка -
15 firewater
(a) 'огненная вода' -
16 fire water
n. огненная вода, горячительные напитки -
17 firewater
-
18 fire water
амер.; разг."огненная вода", спиртные напитки [выражение возникло в языке индейцев]I'd come to the party to try and forget, but the fire water I was consuming only tended to make me morbid. (D. Cusack, ‘Caddie. A Sydney Barmaid’, ch. XXVII) — Я пришла на этот вечер, чтобы забыться. Выпила чего покрепче, но настроение от этого совсем испортилось.
-
19 Becher Ulrich
Бехер Ульрих (1910-1990), писатель, поэт, драматург. Основная тематика произведений автора, переведённых на многие иностранные языки, – острая социальная критика, описание судьбы жертв нацизма, войны, антигуманного общества. "Мужчины совершают ошибки", "Огненная вода", "Сердце акулы", "Охота на сурков". Произведения автора были внесены нацистами в список литературы, подлежащей сожжению. Писатель был вынужден эмигрировать в Бразилию, после войны вернулся в Европу ▲ "Männer machen Fehler", "Feuerwasser", "Das Herz des Hais", "Murmeljagd" → Bücherverbrennung -
20 Feuerwasser
n <-s> разг водка (букв «огненная вода»)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОГНЕННАЯ ВОДА — «ОГНЕННАЯ ВОДА», Эстония, FAAMA FILM (Эстония)/ТАЛЛИННФИЛЬМ, 1994, цв., 98 мин. Приключенческий фильм. История эстонских бутлегеров, промышлявших в Финляндии во времена «сухого закона» 20 х годов. В ролях: Эпп Ээспаэв, Эрик Руус, Яан Тятте,… … Энциклопедия кино
огненная вода — сущ., кол во синонимов: 1 • водка (162) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Огненная вода — Жарг. мол. Шутл. То же, что трудная вода. Ф 1, 69; Максимов, 65 … Большой словарь русских поговорок
Огненная вода — Алкогольные напитки Алкогольные напитки изделия, содержащие этанол (этиловый спирт, в просторечии алкоголь), получаемый из пищевого, углеводсодержащего сырья. Понятие Алкогольные (спиртные) изделия используется в товароведении и при обсуждении… … Википедия
Огненная вода — Обл. Водка. Однажды утром, после удачной охоты, старик сказал: Однако огненной воды надо достать (Шишков. Суд скорый) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Огненная вода — то же, что и жидкий хлеб … Словарь дальнобойщиков
ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 … Большой словарь русских поговорок
водка — См. напитки давать на водку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водка горькая, вино (белое, зелёное, зелено, хлебное), шнапс, зелье, (крепкоалкогольные) напитки; абсент,… … Словарь синонимов
ВОЛЬМЕР Харди — (Volmer) (р.1957), эстонский режиссер, художник, сценарист, актер. Окончил Таллинский художественный институт по специальности художник оформитель театра (1985). С 1984 художник и режиссер многих кукольных фильмов, художник оформитель более… … Энциклопедия кино
УЛЬФСАК Лембит Юханович — (р. 4 июля.1947, Косру, Эстония), эстонский актер, заслуженный артист Эстонии. Окончил актерский факультет Таллинской консерватории (1970). С 1971 актер Эстонского молодежного театра в Таллине, с 1978 Таллинского театра драмы имени Кингисеппа.… … Энциклопедия кино
Бехер Ульрих — (1910 1990), немецкий писатель. В 1933 1945 в антифашистской эмиграции. С 1948 жил в Швейцарии. Черты экзотики и гротеска в драмах («Огненная вода», 1951), рассказах («Женщина и смерть», 1949); в романах («В начале пятого», 1957; «Охота на… … Энциклопедический словарь